1 00:00:42,108 --> 00:00:45,612 Maman m'a tout dit. Cela a dû vous surprendre. 2 00:00:47,714 --> 00:00:48,648 Je suis désolé... 3 00:00:49,649 --> 00:00:52,185 -pour partir. -Écoute-moi d'abord. 4 00:00:52,952 --> 00:00:55,422 Il y a quelque chose que je dois vous dire. 5 00:00:57,624 --> 00:00:58,491 Poursuivre. 6 00:00:59,926 --> 00:01:03,496 S'il te plaît, ne sois pas surpris par ce que j'ai à dire. 7 00:01:04,431 --> 00:01:05,265 Bien sûr. 8 00:01:07,367 --> 00:01:08,301 Jian, 9 00:01:10,136 --> 00:01:10,970 tu... 10 00:01:12,305 --> 00:01:13,540 il ne faut pas aller vers eux. 11 00:01:16,376 --> 00:01:17,210 Quoi? 12 00:01:19,946 --> 00:01:22,715 Tout d'abord, je dois m'excuser... 13 00:01:23,416 --> 00:01:25,018 pour t'avoir fait souffrir. 14 00:01:25,952 --> 00:01:28,054 Ce qu'on t'a fait, Jisu, 15 00:01:28,555 --> 00:01:32,559 Jitae, Jiho et même ta mère, Je suis désolé pour tout. 16 00:01:35,161 --> 00:01:36,763 Pourquoi tu dis ça ? 17 00:01:38,364 --> 00:01:39,199 Vous... 18 00:01:39,966 --> 00:01:41,334 Veux-tu vivre avec eux 19 00:01:42,635 --> 00:01:46,172 pour que tu puisses trouver un travail ? Ce n’est pas parce qu’ils sont riches, n’est-ce pas ? 20 00:01:47,740 --> 00:01:49,843 Le travail n'est pas la seule raison. 21 00:01:50,977 --> 00:01:54,814 Alors est-ce à cause de notre situation ? 22 00:01:55,048 --> 00:01:58,184 Avez-vous peur qu'ils nous fassent du mal ? 23 00:01:59,719 --> 00:02:02,589 -Ce n'est qu'une partie-- -Alors... 24 00:02:03,289 --> 00:02:05,825 si tu obtiens le poste... 25 00:02:06,259 --> 00:02:09,762 et même si vous pouvez étudier à l'étranger, 26 00:02:10,897 --> 00:02:11,898 resterais-tu ? 27 00:02:12,999 --> 00:02:14,200 Papa, 28 00:02:16,069 --> 00:02:18,972 est-ce que tu essaies de m'arrêter de vivre avec eux ? 29 00:02:23,209 --> 00:02:24,043 Non, 30 00:02:25,278 --> 00:02:26,412 ce n'est pas ça. 31 00:02:27,280 --> 00:02:28,848 Votre décision... 32 00:02:29,482 --> 00:02:31,251 Votre décision est ce qui compte. 33 00:02:32,385 --> 00:02:34,220 Je veux juste savoir pourquoi. 34 00:02:35,822 --> 00:02:37,490 Ils m'ont demandé d'y aller. 35 00:02:38,658 --> 00:02:39,759 Je les comprends. 36 00:02:39,826 --> 00:02:42,929 Donc s'ils disent que tu n'es pas obligé d'y aller, Voudrais-tu rester 37 00:02:43,563 --> 00:02:44,631 avec nous ? 38 00:02:45,431 --> 00:02:47,233 Même maman a dit que je devais y aller. 39 00:02:48,034 --> 00:02:49,969 Et je peux toujours te rendre visite. 40 00:02:50,036 --> 00:02:52,939 Mais s'ils disent que tu n'as pas besoin d'y aller, 41 00:02:53,640 --> 00:02:56,476 et qu'ils nous pardonneront 42 00:02:56,543 --> 00:02:58,845 pour vous avoir accueilli et élevé... 43 00:03:03,316 --> 00:03:04,150 Vous... 44 00:03:06,286 --> 00:03:08,154 Tu ne veux pas y aller, n'est-ce pas ? 45 00:03:09,589 --> 00:03:12,659 Bien sûr que non, papa. Je ne veux pas y aller. 46 00:03:13,826 --> 00:03:15,862 C'est ma maison. 47 00:03:30,243 --> 00:03:31,311 Je veux y aller. 48 00:03:35,615 --> 00:03:37,817 Qu'est-ce que vous avez dit? 49 00:03:39,252 --> 00:03:40,386 Je suis aussi désolé 50 00:03:41,788 --> 00:03:46,059 pour toi, maman, Jisu, Jiho et Jitae. 51 00:03:48,528 --> 00:03:49,829 Mais je veux y aller. 52 00:03:50,863 --> 00:03:53,866 Est-ce que tu... veux y aller ? 53 00:03:55,802 --> 00:03:57,437 Ce n'est pas parce que tu le dois, 54 00:03:58,838 --> 00:04:00,373 mais parce que tu le veux ? 55 00:04:04,377 --> 00:04:05,211 Pourquoi? 56 00:04:06,613 --> 00:04:07,447 Pourquoi? 57 00:04:09,148 --> 00:04:10,617 Pourquoi veux-tu y aller ? 58 00:04:11,451 --> 00:04:13,219 Je sais que tu as souffert, 59 00:04:14,454 --> 00:04:16,956 mais tu veux vraiment nous quitter ? 60 00:04:17,924 --> 00:04:20,727 Oui, je veux y aller. 61 00:04:22,228 --> 00:04:24,397 J'ai tellement souffert. Je voulais me suicider. 62 00:04:24,464 --> 00:04:27,333 Peu importe mes efforts, je ne peux pas gagner. 63 00:04:28,601 --> 00:04:30,203 -Jian-- -Vivre ainsi... 64 00:04:31,704 --> 00:04:32,839 J'en ai marre. 65 00:04:34,207 --> 00:04:36,709 Quand je suis ignoré et méprisé, 66 00:04:37,276 --> 00:04:39,846 Je me sens tellement misérable, déprimé et humilié. 67 00:04:40,980 --> 00:04:42,482 Je n'en peux plus. 68 00:04:42,582 --> 00:04:47,320 Si c'est parce que tu veux le travail, Je ferai de mon mieux... 69 00:04:48,788 --> 00:04:50,390 Pourquoi veux-tu m'arrêter ? 70 00:04:51,391 --> 00:04:52,625 Pourquoi ne devrais-je pas y aller ? 71 00:04:54,127 --> 00:04:54,961 Je... 72 00:04:56,129 --> 00:04:57,664 J'aurais pu obtenir le poste, 73 00:04:58,898 --> 00:04:59,966 mais... 74 00:05:00,700 --> 00:05:03,302 mais son père le lui a donné. 75 00:05:04,170 --> 00:05:07,073 C'est comme ça. Peu importe combien j'essaie, 76 00:05:08,007 --> 00:05:09,642 Je ne peux pas gagner. 77 00:05:09,809 --> 00:05:11,310 Je n'ai aucune qualification. 78 00:05:11,577 --> 00:05:14,947 Comment pourrais-je, si je devais travailler quand devrais-je étudier ? 79 00:05:15,982 --> 00:05:20,119 Comment puis-je rivaliser avec des enfants riches, qui a suivi des cours particuliers, qui a étudié à l'étranger ? 80 00:05:23,856 --> 00:05:24,824 Je suis désolé. 81 00:05:25,291 --> 00:05:27,126 Pourquoi ne puis-je pas avoir une famille riche ? 82 00:05:28,094 --> 00:05:30,163 Mes vrais parents possèdent un conglomérat. 83 00:05:31,064 --> 00:05:33,399 Pourquoi ne vivrais-je pas avec des parents riches ? 84 00:05:34,033 --> 00:05:34,867 Pourquoi... 85 00:05:35,735 --> 00:05:38,404 Pourquoi as-tu dû me trouver et m'élever ? 86 00:05:44,544 --> 00:05:45,378 Je suis désolé. 87 00:06:34,026 --> 00:06:34,861 Jian ! 88 00:06:37,430 --> 00:06:38,398 Jisu ? 89 00:06:40,366 --> 00:06:42,101 Tu devrais être au travail. 90 00:06:42,535 --> 00:06:43,369 Êtes-vous malade? 91 00:06:44,337 --> 00:06:48,374 Je suis parti tôt pour te voir. Je dois te dire quelque chose. 92 00:06:49,976 --> 00:06:51,544 Tu aurais pu attendre. 93 00:06:52,011 --> 00:06:53,646 J'avais peur de l'oublier. 94 00:06:53,813 --> 00:06:56,649 Je vais au mariage de Yoonhee. Nous parlerons plus tard. 95 00:06:58,117 --> 00:07:01,554 Je sais pourquoi je me suis senti frustré et j'ai pleuré. 96 00:07:01,788 --> 00:07:05,458 Je ne pouvais pas y croire, J'étais triste que tu ne sois pas ma sœur. 97 00:07:05,691 --> 00:07:09,762 Je pensais que c'était parce que je ne pouvais pas vivre avec toi. Mais ce n'est pas ça. 98 00:07:10,229 --> 00:07:11,831 Que veux-tu dire? 99 00:07:11,898 --> 00:07:13,866 Je ne pouvais pas te comprendre. 100 00:07:15,201 --> 00:07:16,636 Eh bien, tu n'es pas moi. 101 00:07:16,836 --> 00:07:21,641 Vous nous quittez parce qu'ils sont riches. Parce qu'ils ont une grosse affaire. 102 00:07:23,075 --> 00:07:25,244 -Je ne peux pas faire ça ?  -Bien sûr que non! 103 00:07:26,946 --> 00:07:30,950 Pourquoi? Ce sont mes parents biologiques. Je vais chez eux. 104 00:07:31,117 --> 00:07:33,452 Tu brises le cœur de maman et papa. 105 00:07:35,154 --> 00:07:37,423 -Quoi? -Si tu pars, 106 00:07:37,490 --> 00:07:40,359 ça veut dire que nos parents sont pauvres et incompétent. 107 00:07:40,726 --> 00:07:45,965 Vous leur reprochez de ne pas avoir une bonne éducation ou trouver un emploi. 108 00:07:46,732 --> 00:07:49,035 Comment peux-tu leur faire du mal comme ça ? 109 00:07:49,635 --> 00:07:50,503 Avez-vous terminé ? 110 00:07:50,736 --> 00:07:53,506 Dites que vous ne nous quitterez pas. 111 00:07:54,473 --> 00:07:57,410 Si tu pars, je ne te reverrai plus jamais. 112 00:07:58,077 --> 00:07:59,478 Jisu! 113 00:07:59,545 --> 00:08:01,781 Comment peux-tu nous quitter si soudainement ? 114 00:08:02,215 --> 00:08:05,885 Nous sommes votre famille. Nous avons passé toute notre vie avec toi. 115 00:08:06,385 --> 00:08:07,920 La famille est plus que le sang. 116 00:08:08,621 --> 00:08:11,791 Vous pouvez rendre visite à vos parents biologiques. 117 00:08:11,924 --> 00:08:13,292 Pourquoi nous quitterais-tu ? 118 00:08:13,759 --> 00:08:18,331 Votre maison est avec nous. Je suis ta sœur jumelle. Nous sommes votre famille ! 119 00:08:19,765 --> 00:08:21,367 Rien ne changera. 120 00:08:22,034 --> 00:08:23,836 Tu es toujours ma famille. 121 00:08:24,170 --> 00:08:27,139 Je rentrerai à la maison tous les jours, nous dînerons ensemble. 122 00:08:27,206 --> 00:08:29,008 Je vais leur donner une allocation. 123 00:08:29,075 --> 00:08:30,576 Alors pourquoi tu pars ? 124 00:08:30,743 --> 00:08:32,578 Je suis fatigué de ma vie pathétique. 125 00:08:33,279 --> 00:08:34,914 Alors donne-moi une pause, d'accord ? 126 00:08:35,448 --> 00:08:37,350 Vous partez à cause de l'argent. 127 00:08:37,850 --> 00:08:40,920 Comment peux-tu nous quitter juste pour de l'argent ? 128 00:08:43,055 --> 00:08:44,023 Juste pour l'argent ? 129 00:08:47,660 --> 00:08:50,329 Que sais-tu de l'argent, à propos de la souffrance ? 130 00:08:50,963 --> 00:08:52,798 Que sais-tu de ma vie ? 131 00:08:53,332 --> 00:08:56,569 Vous avez passé votre vie à faire des bêtises. Vous ne savez rien. 132 00:08:56,836 --> 00:08:58,371 Ils peuvent me critiquer. 133 00:08:58,638 --> 00:09:01,307 Mais vous n'avez pas ce droit. N'importe qui sauf toi. 134 00:09:02,041 --> 00:09:03,276 Que veux-tu dire? 135 00:09:03,543 --> 00:09:06,913 Nous sommes nées sœurs jumelles. Non, je pensais que nous étions jumeaux. 136 00:09:07,446 --> 00:09:11,150 Quand moi, ta grande sœur, pris soin de toi, qu'as-tu fait ? 137 00:09:11,817 --> 00:09:15,054 Vous n'avez pas étudié. Vous avez fait et mangé ce que vous vouliez. 138 00:09:15,221 --> 00:09:17,323 Est-ce que tu me reproches de manger ? 139 00:09:24,463 --> 00:09:27,300 Est-ce que tu te moques de moi ? Es-tu? 140 00:09:27,833 --> 00:09:31,237 Non, tu étais adorable. J'ai ri parce que tu étais si mignon. 141 00:09:31,804 --> 00:09:34,106 -Je ne te crois pas. -Non, c'est vrai. 142 00:09:37,944 --> 00:09:39,145 Et Jisu. 143 00:09:40,913 --> 00:09:42,982 Je pars quoi qu'il arrive. 144 00:09:43,950 --> 00:09:45,084 C'est ma décision. 145 00:09:47,119 --> 00:09:49,488 Alors ne rendons pas cela plus douloureux. 146 00:09:50,256 --> 00:09:52,892 Avez-vous vraiment pris votre décision ? 147 00:09:53,225 --> 00:09:55,227 Je serai en retard pour le mariage. Au revoir. 148 00:09:56,228 --> 00:09:57,129 Jian ! 149 00:09:57,563 --> 00:09:59,932 Tu n'es plus ma sœur. Je suis sérieux. 150 00:10:00,099 --> 00:10:01,901 Si vous partez, c'est fini ! 151 00:10:01,968 --> 00:10:03,869 Jisu, arrête. C'est tellement dur pour moi. 152 00:10:04,704 --> 00:10:07,073 Le numéro que vous avez composé n'est pas... 153 00:10:09,775 --> 00:10:11,610 Il aurait dû m'appeler 154 00:10:11,677 --> 00:10:14,513 après avoir dit il en ferait toute une histoire. 155 00:10:18,451 --> 00:10:19,952 JIAN 156 00:10:23,623 --> 00:10:24,457 Maman. 157 00:10:25,958 --> 00:10:26,792 Jian. 158 00:10:27,827 --> 00:10:29,128 As-tu vu ton père ? 159 00:10:33,199 --> 00:10:34,433 Avez-vous été surpris ? 160 00:10:35,634 --> 00:10:38,504 Maman, je partirai plus tôt que prévu. 161 00:10:39,805 --> 00:10:40,639 Quoi? 162 00:10:41,273 --> 00:10:42,708 C'est dur d'affronter papa... 163 00:10:43,876 --> 00:10:44,944 et Jisu aussi. 164 00:10:49,649 --> 00:10:52,518 Cela n'a pas pris longtemps pour que sa chambre soit prête. 165 00:10:53,452 --> 00:10:55,321 Mme Oh a dû travailler dur. 166 00:10:56,122 --> 00:10:57,723 Je l'ai payée plus que d'habitude. 167 00:10:58,824 --> 00:10:59,825 Je vois. 168 00:11:02,261 --> 00:11:03,095 MIJEONG-YANG 169 00:11:03,863 --> 00:11:05,731 Jian est prêt. 170 00:11:06,465 --> 00:11:09,101 Compte tenu de la situation de notre famille, 171 00:11:09,168 --> 00:11:11,704 je pense que ce serait mieux si elle est partie plus tôt. 172 00:11:12,438 --> 00:11:13,639 Et demain ? 173 00:11:16,742 --> 00:11:19,512 Faites nettoyer la maison. Assurez-vous que c'est impeccable. 174 00:11:19,845 --> 00:11:20,680 Oui, Madame. 175 00:11:28,087 --> 00:11:28,921 Myung Hee. 176 00:11:32,458 --> 00:11:33,292 Jin Hee. 177 00:11:33,492 --> 00:11:35,061 J'ai entendu dire que tu avais trouvé Eunseok. 178 00:11:38,431 --> 00:11:40,299 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 179 00:11:41,233 --> 00:11:42,201 Que se passe-t-il? 180 00:11:43,135 --> 00:11:45,404 Est-ce que tu me blâmes toujours ? 181 00:11:46,172 --> 00:11:48,174 Pensez-vous que c'était de ma faute ? 182 00:11:57,850 --> 00:11:59,285 Allons-nous au... 183 00:12:02,154 --> 00:12:03,189 Elle dort. 184 00:12:19,405 --> 00:12:21,774 -Bonjour? -Myung Hee, où es-tu ? 185 00:12:22,007 --> 00:12:25,244 -Pourquoi? -Êtes-vous d'accord? Est-ce qu'il t'a déjà eu ? 186 00:12:26,078 --> 00:12:29,782 - De quoi s'agit-il ? -Votre mari a engagé quelqu'un pour vous suivre. 187 00:12:30,282 --> 00:12:31,817 Vous a-t-il déjà trouvé ? 188 00:12:34,854 --> 00:12:37,990 Mon mari a quelqu'un qui me suit ? 189 00:12:40,759 --> 00:12:42,194 Ce n'est pas drôle, Jin Hee. 190 00:12:42,294 --> 00:12:45,030 Si je plaisantais, je ne vous préviendrais pas. 191 00:12:45,731 --> 00:12:49,802 Pour le bien de notre famille, je l'arrête  de ruiner votre réputation. 192 00:12:49,869 --> 00:12:50,703 Quoi? 193 00:12:52,238 --> 00:12:56,342 Viens chez Nounou. Elle s'occupera à Eunseok, nous partirons ensemble. 194 00:13:15,594 --> 00:13:18,531 Je pensais que nous avions éclairci cela. 195 00:13:19,231 --> 00:13:20,399 Est-ce que je me suis trompé ? 196 00:13:20,766 --> 00:13:24,136 Ne supposez rien.  Quand vas-tu arrêter ? C'est vulgaire. 197 00:13:25,671 --> 00:13:26,505 Vulgaire? 198 00:13:26,572 --> 00:13:28,674 Vous êtes toujours en train de fouiner. 199 00:13:29,975 --> 00:13:32,578 Que veux-tu? Pourquoi es-tu venu ici ? 200 00:13:34,380 --> 00:13:38,617 Myung Hee, nous sommes en visite Mme Jin à l'hôpital. 201 00:13:39,385 --> 00:13:41,353 Tu n'as pas appelé, alors je suis entré. 202 00:13:41,987 --> 00:13:45,257 Je suis passé par là et j'ai vu un camion. Votre porte était ouverte. 203 00:13:46,826 --> 00:13:51,363 Votre sœur est entrée par une porte ouverte. Est-ce que c'est fouiner ? 204 00:13:52,198 --> 00:13:53,032 Vulgaire? 205 00:13:54,366 --> 00:13:55,801 Êtes-vous également ménopausée ? 206 00:13:57,369 --> 00:13:59,705 Je vois. Je suis désolé. 207 00:14:00,306 --> 00:14:02,808 J'ai oublié de te dire que je ne pouvais pas y aller. 208 00:14:02,875 --> 00:14:03,876 Mon erreur. 209 00:14:04,944 --> 00:14:08,347 Vous m'avez surpris tant de fois. 210 00:14:08,547 --> 00:14:11,550 Arrêtons-nous. Je ne peux pas gagner avec toi. 211 00:14:12,618 --> 00:14:16,355 D'ailleurs,  quand est-ce que tu la ramènes à la maison ? 212 00:14:17,122 --> 00:14:19,124 On dirait qu'elle sera bientôt là. 213 00:14:19,959 --> 00:14:21,560 Vous la rencontrerez plus tard. 214 00:14:21,627 --> 00:14:25,130 Ne penses-tu pas qu'elle devrait apprendre à connaître sa famille d'abord ? 215 00:14:25,631 --> 00:14:26,832 Comment a-t-elle grandi ? 216 00:14:26,899 --> 00:14:30,336 Papa te l'a dit. Pourquoi demandez-vous ? Quelle perte de temps. 217 00:14:31,570 --> 00:14:33,572 Tu devrais y aller. J'ai beaucoup à faire. 218 00:14:36,008 --> 00:14:37,276 Et Jaesung et Dogyeong ? 219 00:14:38,410 --> 00:14:41,914 Dogyeong est au gymnase. Et Jaesung joue au golf avec les gars 220 00:14:42,414 --> 00:14:44,516 de l'Association des Hommes d'Affaires. 221 00:14:49,822 --> 00:14:52,091 DÉCÈS D'EUNSEOK CHOI 222 00:15:01,133 --> 00:15:04,370 Le bail n'a pas expiré. Donc vous déplacez ses cendres. 223 00:15:05,170 --> 00:15:07,239 Je vais retirer ça. Tu peux y aller. 224 00:15:17,182 --> 00:15:18,017 DE PAPA 225 00:15:24,857 --> 00:15:27,993 "Chère fille, joyeux 11ème anniversaire. 226 00:15:29,261 --> 00:15:30,129 Je t'aime." 227 00:15:34,867 --> 00:15:37,536 CHER FILLE, JOYEUX 11ÈME ANNIVERSAIRE. JE T'AIME. 228 00:15:41,974 --> 00:15:43,976 MYUNG HEE NOH 229 00:15:45,811 --> 00:15:46,745 Oui, c'est moi. 230 00:15:48,947 --> 00:15:49,782 Golf? 231 00:15:51,383 --> 00:15:52,851 C'est presque fini. 232 00:15:55,788 --> 00:15:57,389 Eunseok vient demain ? 233 00:16:07,800 --> 00:16:10,369 Oui, je veux y aller. 234 00:16:11,403 --> 00:16:15,074 Je voulais me suicider. Peu importe tous mes efforts, je ne peux pas gagner. 235 00:16:15,774 --> 00:16:18,177 Quand je suis ignoré et méprisé, 236 00:16:18,777 --> 00:16:21,447 Je me sens tellement misérable, déprimé et humilié. 237 00:16:22,915 --> 00:16:24,416 Je n'en peux plus. 238 00:16:25,617 --> 00:16:27,453 Pourquoi ne puis-je pas avoir une famille riche ? 239 00:16:28,387 --> 00:16:31,123 Pourquoi as-tu dû me trouver et m'élever ? 240 00:16:35,227 --> 00:16:36,161 Excusez-moi, monsieur. 241 00:16:39,098 --> 00:16:39,965 Monsieur. 242 00:16:42,868 --> 00:16:43,869 Oui? 243 00:16:44,803 --> 00:16:45,871 Est-ce que ça va ? 244 00:16:47,306 --> 00:16:48,307 Oui. 245 00:16:48,907 --> 00:16:52,244 Nous avons eu un rapport selon lequel vous n'aviez pas bougé pendant plus d'une heure. 246 00:16:55,981 --> 00:16:57,449 Pouvez-vous nous montrer votre pièce d'identité ? 247 00:17:00,252 --> 00:17:01,253 Bien sûr. 248 00:17:10,996 --> 00:17:12,965 Vous habitez dans ce quartier. 249 00:17:14,099 --> 00:17:15,534 Que faites-vous ici? 250 00:17:17,469 --> 00:17:19,571 Rien. J'étais juste debout. 251 00:17:20,239 --> 00:17:21,573 C'est un terrain de jeu. 252 00:17:22,608 --> 00:17:23,876 Les enfants avaient peur. 253 00:17:26,578 --> 00:17:29,548 Je vois. Voir un vieil homme ici 254 00:17:30,149 --> 00:17:31,984 ça a dû leur faire peur. 255 00:17:32,951 --> 00:17:33,919 Je suis désolé. 256 00:17:38,957 --> 00:17:39,792 Non. 257 00:17:47,833 --> 00:17:48,667 Je m'excuse. 258 00:17:50,068 --> 00:17:51,670 -J'ai peur. -C'est bon. 259 00:17:51,770 --> 00:17:54,406 Ne vous inquiétez pas. Il habite dans la région. 260 00:17:55,007 --> 00:17:59,578 Comment a-t-il pu rester là sans bouger pendant plus d'une heure ? 261 00:18:00,112 --> 00:18:02,881 - Il n'avait pas mal aux jambes ? -Il a fait peur aux enfants. 262 00:18:11,957 --> 00:18:13,192 -Une seconde. -Pourquoi? 263 00:18:18,564 --> 00:18:19,898 Est-ce que j'ai l'air bien ? 264 00:18:19,965 --> 00:18:22,401 Bien sûr. Je parie que tu feras de l'ombre au marié. 265 00:18:23,335 --> 00:18:25,037 Jaerok ne sera pas aussi beau. 266 00:18:25,404 --> 00:18:26,238 Pensez-vous? 267 00:18:26,538 --> 00:18:28,173 Pourquoi as-tu l'air si fringant ? 268 00:18:29,107 --> 00:18:30,042 Je suis sérieux. 269 00:18:34,613 --> 00:18:35,614 Jaloux? 270 00:18:36,682 --> 00:18:38,550 -Allons-y, chérie.  -Excusez-moi. 271 00:18:40,085 --> 00:18:42,387 Quoi? Je suis sans voix. 272 00:18:42,621 --> 00:18:44,356 Il est hors de votre ligue ! 273 00:18:45,124 --> 00:18:47,759 Quel est son problème ? Mon Dieu ! 274 00:18:47,860 --> 00:18:50,229 -Myungshin. -Salut, Jian. 275 00:18:51,063 --> 00:18:51,897 Quoi de neuf?  276 00:18:51,964 --> 00:18:54,366 Pourquoi es-tu en retard ? Un couple me taquinait. 277 00:18:54,666 --> 00:18:57,035 La femme a dit : « Jaloux ? 278 00:18:57,336 --> 00:18:59,671 -Mon Dieu ! -Elle est trop honnête. 279 00:19:00,606 --> 00:19:01,907 -Entrons.  -D'accord. 280 00:19:06,311 --> 00:19:07,779 C'est mon petit ami. 281 00:19:08,347 --> 00:19:09,381 -Bonjour. -Salut. 282 00:19:09,581 --> 00:19:12,050 Je m'appelle Jitae Seo. Félicitations. 283 00:19:12,117 --> 00:19:14,286 Maintenant, je sais pourquoi Sua nous t'a caché. 284 00:19:16,488 --> 00:19:17,456 Je m'appelle Jaerok Choi. 285 00:19:21,960 --> 00:19:24,062 J'avais l'habitude de courir après Sua. 286 00:19:25,264 --> 00:19:29,368 Jaerok, pourquoi tu plaisantes le jour de votre mariage ? 287 00:19:29,501 --> 00:19:30,903 Il n'était pas le seul. 288 00:19:31,303 --> 00:19:35,741 Sua était très populaire dans notre club. Les gars adoraient à quel point elle était chic et cool. 289 00:19:36,408 --> 00:19:39,011 Chic et cool ? Comme quand tu étais à l'université. 290 00:19:39,645 --> 00:19:41,213 Je suis aussi tombée sous son charme. 291 00:19:41,380 --> 00:19:44,583 Assez déjà. Je vieillis. 292 00:19:44,683 --> 00:19:47,085 Exactement. C'est pourquoi vous devez vous dépêcher. 293 00:19:48,387 --> 00:19:50,088 Quand vas-tu te marier ? 294 00:19:50,722 --> 00:19:51,990 Nous ne nous marierons pas. 295 00:19:52,824 --> 00:19:53,659 Pardonne-moi ? 296 00:19:55,093 --> 00:19:57,195 Je ne te l'ai pas dit ? 297 00:19:57,629 --> 00:19:59,331 Nous avons choisi de ne pas nous marier. 298 00:19:59,498 --> 00:20:01,400 Ils seront juste ensemble. 299 00:20:03,068 --> 00:20:04,703 Nous avons décidé de sortir ensemble, 300 00:20:05,003 --> 00:20:07,539 mais nous vous souhaitons un mariage heureux. 301 00:20:07,973 --> 00:20:09,241 Oui, merci. 302 00:20:09,975 --> 00:20:11,476 Je te souhaite une vie heureuse. 303 00:20:21,153 --> 00:20:25,390 Est-ce que votre mari médecin vous a appris ça ? Respiration Lamaze pour la semaine 12 ? 304 00:20:25,691 --> 00:20:27,192 Pourquoi Myungshin n'est-il pas là ? 305 00:20:27,526 --> 00:20:30,329 C'est la meilleure amie de Jian. Je savais qu'ils ne viendraient pas. 306 00:20:30,662 --> 00:20:33,599 Jian ne viendra peut-être pas, mais Myungshin viendra. 307 00:20:34,700 --> 00:20:37,102 Yoonhee, pourquoi n'ai-je pas besoin d'être ici ? 308 00:20:41,273 --> 00:20:43,809 Qu'est-ce que c'est? espériez-vous Je ne viendrais pas ? 309 00:20:43,875 --> 00:20:48,046 Non, vous n'avez pas renouvelé votre contrat, alors j'ai pensé que tu ne viendrais pas. 310 00:20:48,113 --> 00:20:52,451 Comment pourrais-je rater ton mariage ? Nous sommes amis. 311 00:20:57,055 --> 00:20:58,123 Hajung, tu es là. 312 00:20:59,658 --> 00:21:00,525 Salut, Jian. 313 00:21:01,493 --> 00:21:04,730 Elle l'a découvert le même jour que le travail était le sien. 314 00:21:05,097 --> 00:21:07,499 Son père le lui a dit juste avant qu'elle nous rencontre. 315 00:21:08,467 --> 00:21:09,835 Yoonhee le sait. 316 00:21:10,335 --> 00:21:12,638 Hajung a dit qu'elle avait entendu en chemin. 317 00:21:13,138 --> 00:21:17,743 J'allais te le dire, mais tu as dû partir. 318 00:21:17,843 --> 00:21:18,710 Je vois. 319 00:21:24,049 --> 00:21:27,286 Quatre millions de won. Désolé, je n'ai pas pu vous payer en une seule fois. 320 00:21:29,021 --> 00:21:30,088 Quatre millions de wons ? 321 00:21:30,155 --> 00:21:33,158 Pour le règlement. J'ai reçu un million de mon ancien travail. 322 00:21:33,225 --> 00:21:35,060 -C'est le reste. -Règlement? 323 00:21:35,894 --> 00:21:38,664 Hajung, tu as dit tu t'es disputé avec Jian. 324 00:21:38,830 --> 00:21:42,567 -Mais un règlement ? -Je ne vous ai pas dit les détails, les filles. 325 00:21:42,668 --> 00:21:44,970 J'ai failli perdre deux dents de devant ce jour-là. 326 00:21:45,470 --> 00:21:48,974 Vous êtes allé à la clinique dentaire de Jaerok. N'était-ce pas pour ces dents ? 327 00:21:49,307 --> 00:21:54,012 Jaerok m'a dit que tes dents bougeaient à cause d'une infection des gencives. 328 00:21:54,479 --> 00:21:59,151 -Tu as dit qu'ils étaient comme ça depuis un moment. -Maintenant, je vois ton arnaque. 329 00:21:59,785 --> 00:22:02,587 - Hajung ! -Les filles, ça suffit. 330 00:22:03,488 --> 00:22:05,090 Nous sommes au mariage de Yoonhee. 331 00:22:06,024 --> 00:22:08,994 Et j'ai réduit Hajung en bouillie. 332 00:22:09,661 --> 00:22:12,531 Je pourrais être en prison maintenant si elle ne s'installait pas. 333 00:22:14,032 --> 00:22:17,269 Prends-le. J'ai promis de te donner le montant que vous avez demandé. 334 00:22:24,109 --> 00:22:27,546 Certaines personnes font de mauvaises choses et faire en sorte que les autres assument la responsabilité. 335 00:22:27,612 --> 00:22:29,548 Cela me fait bouillir le sang. 336 00:22:30,882 --> 00:22:32,050 Hajung. 337 00:22:32,384 --> 00:22:33,685 Comment as-tu pu faire ça ? 338 00:22:33,785 --> 00:22:36,221 Tu as volé le travail de ton ami, 339 00:22:36,755 --> 00:22:38,924 puis demandé de l'argent ? 340 00:22:38,990 --> 00:22:41,393 Tu as de la chance de ne pas être mort ce jour-là. 341 00:22:51,136 --> 00:22:52,170 Myungshin! 342 00:22:52,938 --> 00:22:55,440 Je ne demanderai pas à mon père de t'aider à trouver un travail. 343 00:23:32,477 --> 00:23:35,380 L'avez-vous vue retenir son souffle cacher la grossesse ? 344 00:23:35,447 --> 00:23:37,282 -Oui. -Son visage était rouge. 345 00:23:37,349 --> 00:23:41,653 Je parie que le cou de Hajung lui fait mal. Elle a probablement une hernie discale. 346 00:23:41,720 --> 00:23:45,357 Elle n'arrêtait pas de tourner la tête pour nous regarder. 347 00:23:46,625 --> 00:23:47,692 Assez déjà. 348 00:23:47,759 --> 00:23:50,262 Si je savais, Je l'aurais fait souffrir davantage. 349 00:23:50,462 --> 00:23:52,531 Comment a-t-elle pu voler le travail d'un ami ? 350 00:23:53,365 --> 00:23:55,500 Jian, ça va ? 351 00:23:56,001 --> 00:23:56,835 Pourquoi? 352 00:23:58,336 --> 00:24:00,772 -Oui, je vais bien.  -Comment peux-tu aller bien ? 353 00:24:01,006 --> 00:24:03,608 Vous avez perdu votre emploi et un ami. 354 00:24:05,410 --> 00:24:06,244 Tu as raison. 355 00:24:14,219 --> 00:24:17,222 Vous pouvez emménager demain. Rentrez chez vous et faites vos valises. 356 00:24:18,256 --> 00:24:20,225 -Sukyung ! -Filles! 357 00:24:20,959 --> 00:24:23,461 -Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu! -Tu es belle. 358 00:24:23,528 --> 00:24:25,797 -Comment vas-tu? -Bien. Vous êtes très belle. 359 00:24:25,864 --> 00:24:27,866 Qu'as-tu fait ? Et toi? 360 00:24:47,152 --> 00:24:49,221 N'est-ce pas ta sœur ? 361 00:24:49,654 --> 00:24:50,489 Oui. 362 00:24:53,325 --> 00:24:54,693 Non, ce n'est pas le cas. 363 00:24:55,060 --> 00:24:57,596 C'est elle. Je l'ai vue à la banque. 364 00:24:59,498 --> 00:25:01,066 -Allons-y.  -Pourquoi? 365 00:25:01,900 --> 00:25:04,269 -Tu ne veux pas lui dire bonjour ? -Pas maintenant. 366 00:25:12,744 --> 00:25:15,647 Tu as dit que tu avais faim. Pourquoi tu ne veux pas manger ? 367 00:25:15,947 --> 00:25:18,650 Jitae, qu'est-ce qu'on est ? 368 00:25:19,484 --> 00:25:20,952 Vous réagissez de manière excessive. 369 00:25:21,019 --> 00:25:23,088 Jian n'a rien à voir avec nous. 370 00:25:24,923 --> 00:25:25,924 Suis-je un cafard ? 371 00:25:26,892 --> 00:25:28,426 Sommes-nous deux cafards ? 372 00:25:28,793 --> 00:25:31,596 Avons-nous décidé de sortir ensemble en secret ? 373 00:25:32,230 --> 00:25:35,467 Pourquoi ne puis-je pas rencontrer ta famille ? Avons-nous fait quelque chose de mal ? 374 00:25:36,067 --> 00:25:38,136 Ce n'est pas nécessaire, nous sortons seulement ensemble. 375 00:25:38,703 --> 00:25:42,040 C'est entre nous. Le mariage est ce qui implique les familles. 376 00:25:42,107 --> 00:25:44,709 Nous ne nous marions pas. Pourquoi as-tu rencontré ma famille ? 377 00:25:44,976 --> 00:25:47,512 Nous avons convenu que nous ne le ferions pas ce genre de chose. 378 00:25:48,280 --> 00:25:49,414 Tu ne te souviens pas ? 379 00:25:49,481 --> 00:25:52,884 Vous tenez certainement parole. 380 00:25:53,385 --> 00:25:54,953 Je suis un homme de parole. 381 00:25:55,554 --> 00:25:56,388 Jitaé.... 382 00:25:57,289 --> 00:25:59,291 tu as dit que tu ne te marierais jamais, n'est-ce pas ? 383 00:26:00,725 --> 00:26:01,693 Oui. 384 00:26:02,894 --> 00:26:03,929 Es-tu sûr? 385 00:26:04,129 --> 00:26:08,233 Est-ce que vous me demandez cela après quatre ans ? Vous l'avez toujours su. 386 00:26:10,335 --> 00:26:12,003 Pourquoi tu demandes encore ? 387 00:26:13,405 --> 00:26:15,006 Alors je devrais aller au Canada. 388 00:26:15,774 --> 00:26:19,110 Ma mère veut me présenter à un gars de son église. 389 00:26:22,013 --> 00:26:22,948 Poursuivre. 390 00:26:23,782 --> 00:26:25,784 Je ne reviendrai peut-être pas si je l'aime. 391 00:26:26,418 --> 00:26:27,986 Me le feras-tu savoir ? 392 00:26:32,724 --> 00:26:35,260 -Pourquoi es-tu si en colère ?  -Tu es vraiment un connard. 393 00:26:35,994 --> 00:26:39,230 Je sais que nous avons décidé de ne pas nous marier, 394 00:26:39,531 --> 00:26:42,500 mais tu devrais être tout le reste pour moi, connard. 395 00:26:43,101 --> 00:26:44,035 Comme quoi? 396 00:26:45,870 --> 00:26:46,705 Jaloux! 397 00:26:48,340 --> 00:26:51,309 Tu aimais à quel point je suis inconscient. 398 00:26:55,814 --> 00:26:56,848 Nouvelles suivantes. 399 00:26:57,582 --> 00:27:01,720 Une chercheuse d'emploi d'une vingtaine d'années, qui a emprunté de l'argent à un usurier, 400 00:27:01,786 --> 00:27:04,322 s'est suicidée après avoir été poursuivi par lui. 401 00:27:04,923 --> 00:27:08,760 Mme Han, une étudiante, a emprunté quatre millions de won à M. Ko, 402 00:27:08,827 --> 00:27:11,763 mais elle n'a pas pu payer les intérêts. 403 00:27:12,397 --> 00:27:15,100 La police a découvert qu'il l'avait forcée 404 00:27:15,166 --> 00:27:18,169 travailler dans un bar à Sinsa-dong, Gangnam-gu. 405 00:27:22,641 --> 00:27:24,109 Sang! 406 00:27:24,876 --> 00:27:26,144 Sérieusement? 407 00:27:29,481 --> 00:27:31,950 FRANCHISEUR MYUNG HEE NOH FRANCHISÉ MIJEONG YANG 408 00:27:50,068 --> 00:27:53,838 Remplissez les formulaires et renvoyez-les. Notre équipe vous contactera. 409 00:27:54,372 --> 00:27:57,976 Nous allions y ouvrir un magasin, donc l'emplacement est bon. 410 00:28:01,746 --> 00:28:03,014 Je suis à la maison. 411 00:28:05,350 --> 00:28:06,918 Vous êtes de retour. 412 00:28:08,053 --> 00:28:09,320 Où est papa ? 413 00:28:10,455 --> 00:28:11,790 Il n'est pas encore revenu. 414 00:28:14,626 --> 00:28:15,493 Parlons. 415 00:28:25,904 --> 00:28:29,674 Ils ont dit que tu devrais emménager demain puisque c'est dimanche. 416 00:28:31,142 --> 00:28:33,178 C'est si tôt. 417 00:28:34,779 --> 00:28:37,348 Tu vas déménager de toute façon. Rester ici plus longtemps 418 00:28:37,982 --> 00:28:41,953 cela ne fera que nous mettre tous mal à l'aise. Vous avez pris la bonne décision. 419 00:28:44,022 --> 00:28:45,090 Je suis désolé, maman. 420 00:28:48,359 --> 00:28:49,627 Même pour moi, 421 00:28:50,829 --> 00:28:52,897 ce que je fais semble si étrange. 422 00:28:53,531 --> 00:28:55,300 Je sais que tu es bouleversé. 423 00:28:57,802 --> 00:29:00,305 Je suis également désolé de t'avoir forcé à partir. 424 00:29:02,073 --> 00:29:04,576 Mais tu nous quittes ne change rien au fait 425 00:29:04,843 --> 00:29:08,279 que papa et moi sommes tes parents. 426 00:29:09,280 --> 00:29:11,683 Bien sûr! Je sais que. 427 00:29:13,518 --> 00:29:14,352 Cependant, 428 00:29:15,520 --> 00:29:16,888 dès votre emménagement, 429 00:29:18,389 --> 00:29:20,091 demander à être envoyé à l’étranger pour étudier. 430 00:29:21,926 --> 00:29:22,894 Étudier à l’étranger ? 431 00:29:23,628 --> 00:29:26,064 Les parents cèdent toujours. Alors harcelez-les. 432 00:29:26,297 --> 00:29:27,398 Fais-le, d'accord ? 433 00:29:27,799 --> 00:29:29,701 Allez à l’école d’art de Chicago. 434 00:29:32,437 --> 00:29:33,638 Je vais y réfléchir. 435 00:29:33,738 --> 00:29:36,775 Non, il faut le faire ! C'est mon souhait. 436 00:29:37,041 --> 00:29:39,277 C'est pourquoi je t'envoie vers eux. 437 00:29:39,344 --> 00:29:41,312 Je veux que tu poursuives tes rêves. 438 00:29:42,614 --> 00:29:45,150 Il n'y a pas de limite d'âge pour devenir artiste. 439 00:29:45,216 --> 00:29:48,653 Vous pouvez réussir, à condition de recevoir une bonne éducation. 440 00:29:51,055 --> 00:29:52,323 Je te rendrai souvent visite. 441 00:29:55,293 --> 00:29:58,730 Je ne la laisserai pas te rendre visite  jusqu'à ce qu'elle se remette de son passé. 442 00:30:05,003 --> 00:30:05,904 Tu y vas, 443 00:30:10,308 --> 00:30:11,609 et vis ta vie. 444 00:30:14,746 --> 00:30:16,447 Vivez votre propre vie. 445 00:30:37,735 --> 00:30:39,537 TOEIC GUIDE POUR LES DEMANDEURS D'EMPLOI 446 00:30:55,620 --> 00:30:56,888 Bonjour. 447 00:30:58,523 --> 00:31:01,492 Bonjour. je suis étudiant à l'Université Youngmin. 448 00:31:01,559 --> 00:31:03,728 Le réalisateur m'a demandé pour apporter cette chaise. 449 00:31:03,828 --> 00:31:04,863 D'accord. 450 00:31:05,096 --> 00:31:06,364 Vous pouvez le mettre là. 451 00:31:06,431 --> 00:31:08,800 Donnez-moi une minute. Je vais te servir un café. 452 00:31:08,866 --> 00:31:09,701 Bien sûr. 453 00:31:11,169 --> 00:31:13,104 Vendez-vous cette chaise ? 454 00:31:13,872 --> 00:31:14,706 Oui. 455 00:31:15,173 --> 00:31:17,875 Je vais l'acheter. Combien ça coûte? 456 00:31:18,109 --> 00:31:20,245 À vous de me dire. 457 00:31:21,079 --> 00:31:22,013 Lisez le panneau. 458 00:31:24,048 --> 00:31:26,084 VENTE DE MEUBLES PRIX PAR LES CLIENTS 459 00:31:27,619 --> 00:31:29,687 Comment puis-je décider du prix ? 460 00:31:29,954 --> 00:31:31,923 Ne pouvez-vous pas me dire combien, monsieur ? 461 00:31:32,557 --> 00:31:33,658 Ne m'appelez pas monsieur. 462 00:31:34,092 --> 00:31:36,761 Je ne peux pas. Le réalisateur va se fâcher contre moi. 463 00:31:37,495 --> 00:31:39,364 Le réalisateur ? 464 00:31:39,564 --> 00:31:42,600 Nous réalisons des projets DIY à la boutique. Je lui ai promis. 465 00:31:45,069 --> 00:31:46,137 Le voilà. 466 00:31:54,612 --> 00:31:55,446 Monsieur. 467 00:31:55,947 --> 00:31:58,583 Elle m'a demandé pour décider du prix pour elle. 468 00:32:01,886 --> 00:32:02,921 Bonjour. 469 00:32:03,955 --> 00:32:06,924 Ne faites pas ça, s'il vous plaît. Faites ce que dit le panneau. 470 00:32:07,759 --> 00:32:10,261 Je paierai 100 000 wons. 471 00:32:10,962 --> 00:32:12,030 100 000 wons ? 472 00:32:13,031 --> 00:32:16,034 Non, 200 000 wons ? 473 00:32:19,003 --> 00:32:20,838 Je paierai 300 000 wons. 474 00:32:22,040 --> 00:32:24,809 Mademoiselle, on dirait que vous avez besoin de temps. 475 00:32:24,876 --> 00:32:26,544 Faites-nous savoir quand vous décidez. 476 00:32:27,312 --> 00:32:29,981 Vous pouvez le dire au propriétaire du café. 477 00:32:31,649 --> 00:32:32,483 D'accord. 478 00:32:56,507 --> 00:32:57,375 Vous êtes à la maison. 479 00:33:00,111 --> 00:33:02,313 Que diable fais-tu ici ? Aller. 480 00:33:02,380 --> 00:33:03,881 -Quel est le problème ?  -Aller. 481 00:33:06,584 --> 00:33:08,353 -Allez. -Comment m'as-tu trouvé ? 482 00:33:08,419 --> 00:33:11,189 Je pensais avoir été clair. Je ne vous dirai pas comment. 483 00:33:11,756 --> 00:33:14,759 Vous avez bloqué mon numéro, n'est-ce pas ? J'ai donc dû venir ici. 484 00:33:14,826 --> 00:33:17,528 -Et si je n'étais pas à la maison ? -Si tu n'étais pas à la maison ? 485 00:33:17,595 --> 00:33:20,531 J'apporterais ces 20,5 millions de won à tes parents 486 00:33:20,598 --> 00:33:23,201 et dis-leur pour prendre soin de leur fille. 487 00:33:23,267 --> 00:33:25,403 -Quoi-- -Tu n'as pas reçu cet argent 488 00:33:25,937 --> 00:33:28,673 par les canaux réguliers, je crois. 489 00:33:28,740 --> 00:33:31,242 -Regarde-- -Je parle beaucoup une fois que je commence. 490 00:33:31,342 --> 00:33:34,312 Puisque j'ai parlé en premier, écoutez. Ne m'interromps pas. 491 00:33:35,847 --> 00:33:36,948 J'en ai marre. 492 00:33:37,715 --> 00:33:39,550 J'allais prendre l'argent, 493 00:33:39,650 --> 00:33:43,588 mais je ne pouvais pas le faire, sachant que ça ruinerait ta vie. Alors, je suis là. 494 00:33:43,821 --> 00:33:45,189 Pour vous le rendre. 495 00:33:45,256 --> 00:33:46,691 -Eh bien-- -Je n'ai pas fini. 496 00:33:48,159 --> 00:33:51,596 Mais je ne le rendrai pas parce que ça ne vaut rien. 497 00:33:51,863 --> 00:33:55,666 Je le fais par noblesse oblige. Noblesse oblige. J'ai compris? 498 00:33:58,136 --> 00:33:58,970 Arrêt! 499 00:34:04,976 --> 00:34:05,810 Arrêt! 500 00:34:07,045 --> 00:34:07,879 Arrêt! 501 00:34:10,048 --> 00:34:11,949 C'est difficile. 502 00:34:39,644 --> 00:34:40,745 Essayez de m'attraper. 503 00:34:55,693 --> 00:34:58,963 -Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? -Comment es-tu arrivé ici avant moi ? 504 00:34:59,030 --> 00:35:01,332 J'ai pris un raccourci. J'habite ici. 505 00:35:04,735 --> 00:35:05,603 Attention. 506 00:35:09,207 --> 00:35:13,077 A moins que tu me dises d'où ça vient, Je refuse d'accepter l'argent. 507 00:35:17,648 --> 00:35:18,683 Bien essayé. 508 00:35:19,951 --> 00:35:21,018 Est-ce la police ? 509 00:35:22,220 --> 00:35:25,223 Je suis à l'église de Daebang-dong. S'il vous plaît, venez. 510 00:35:30,495 --> 00:35:33,998 -Que fais-tu? -Un type bizarre m'a suivi jusqu'à chez moi. 511 00:35:34,665 --> 00:35:36,901 Je lui dois 20 millions de won. 512 00:35:36,968 --> 00:35:39,871 Je l'ai remboursé, mais il refuse de prendre l'argent. 513 00:35:40,071 --> 00:35:41,405 J'ai vraiment peur. 514 00:35:41,472 --> 00:35:44,141 Je le reprends. Je le prends, d'accord ? 515 00:35:44,509 --> 00:35:45,910 Jian, que se passe-t-il ? 516 00:35:46,310 --> 00:35:48,346 -S'il revient... -Je ne le ferai pas. 517 00:35:48,613 --> 00:35:49,447 Je suis en route. 518 00:35:49,580 --> 00:35:52,884 C'est bon, tu n'as pas besoin de venir. Cela a été résolu. 519 00:35:54,919 --> 00:35:55,820 Toujours là ? 520 00:35:57,488 --> 00:36:00,591 Vous pouvez vendre des organes pour cet argent et je m'en fiche. 521 00:36:00,658 --> 00:36:03,728 -Si vous vous présentez ou me recontactez-- -Je ne ferai ni l'un ni l'autre. 522 00:36:03,794 --> 00:36:05,029 Jamais, jamais ! 523 00:36:05,096 --> 00:36:06,531 Vous ne me reverrez plus. 524 00:36:07,131 --> 00:36:09,433 J'en ai tellement marre d'avoir affaire à toi. 525 00:36:09,967 --> 00:36:10,801 Au revoir, alors. 526 00:36:12,803 --> 00:36:13,638 Mon Dieu ! 527 00:36:16,307 --> 00:36:18,843 Je parie qu'elle a fait subir beaucoup de choses à ses parents. 528 00:36:19,210 --> 00:36:22,747 Elle est tellement dure et têtue. Je ne peux vraiment pas la supporter. 529 00:36:23,347 --> 00:36:24,582 Attendez. 530 00:36:26,317 --> 00:36:27,685 Quoi? 531 00:36:28,619 --> 00:36:29,453 Non. 532 00:36:37,295 --> 00:36:38,129 Jian. 533 00:36:38,195 --> 00:36:42,700 Ce café vend des meubles fabriqués par des diplômés universitaires. 534 00:36:42,967 --> 00:36:46,671 Les acheteurs décident combien ils veulent payer. 535 00:36:46,904 --> 00:36:48,773 Il y a une chaise faite à la main. 536 00:36:49,040 --> 00:36:52,910 J'ai cherché sur Internet, et son prix varie. 537 00:36:53,578 --> 00:36:56,647 Je ne veux pas avoir l'air désemparé. Combien dois-je dire ? 538 00:36:56,881 --> 00:36:57,882 Encore une chose. 539 00:36:57,949 --> 00:37:01,018 M. Seonu ne travaille pas dans une entreprise de design d'intérieur. 540 00:37:01,085 --> 00:37:03,254 Il possède une boutique de meubles de bricolage en ligne. 541 00:37:04,889 --> 00:37:07,925 Tu n'es plus ma sœur. Je suis sérieux. 542 00:37:11,996 --> 00:37:13,864 C'est une si mauvaise fille. 543 00:37:20,771 --> 00:37:22,039 HYÉOK 544 00:37:23,641 --> 00:37:26,177 Je suis désolé, Hyeok. J'ai oublié de te rappeler. 545 00:37:27,878 --> 00:37:30,448 -Quoi? -Je vais chez toi. 546 00:37:30,948 --> 00:37:33,851 Vous n'avez pas besoin de venir. Ce n'était rien. 547 00:37:34,352 --> 00:37:37,321 Je faisais juste semblant. Je ne pouvais pas appeler la police. 548 00:37:37,388 --> 00:37:39,890 Je suis dans ton quartier. Attendez. 549 00:37:59,477 --> 00:38:00,378 500 wons ? 550 00:38:48,459 --> 00:38:49,994 PAPA 551 00:39:29,266 --> 00:39:32,903 Jian n'irait jamais uniquement pour l'argent. 552 00:39:33,738 --> 00:39:35,239 Tu lui as fait peur. Vous avez dit, 553 00:39:35,673 --> 00:39:39,744 "cette famille ne nous pardonnerait pas pour ne pas l'avoir dénoncée à la police." 554 00:39:40,644 --> 00:39:42,146 C'est pour ça qu'elle nous a quitté. 555 00:39:46,050 --> 00:39:46,884 J'ai entendu... 556 00:39:49,820 --> 00:39:51,322 vous faites un travail journalier. 557 00:39:54,125 --> 00:39:57,495 Vous gagnez 1,5 million de won par mois pour le travail manuel, 558 00:39:58,162 --> 00:40:01,098 en faisant semblant de travailler dans un centre de distribution. 559 00:40:05,069 --> 00:40:07,705 Que peux-tu faire pour Jian ? 560 00:40:10,374 --> 00:40:13,344 Ai-je déjà laissé ma famille mourir de faim ? 561 00:40:15,813 --> 00:40:20,050 Je suis le seul à être d'accord avec ça, et j'arrive à peine à tenir le coup. 562 00:40:20,718 --> 00:40:23,454 Et je vais peut-être bien, mais Jian ne l'est pas. 563 00:40:23,921 --> 00:40:26,624 Jian a besoin de plus que seulement trois repas par jour. 564 00:40:26,891 --> 00:40:30,261 Nous ne pouvons pas voler quelqu'un. C'est un crime ! 565 00:40:30,427 --> 00:40:32,429 Nous le faisons. Juste toi et moi. 566 00:40:33,898 --> 00:40:36,567 Pourquoi ne ferais-je pas ça rendre mon enfant heureux ? 567 00:40:37,334 --> 00:40:39,370 Si je me fais prendre, j'irai en prison. 568 00:40:39,637 --> 00:40:42,473 Nous devons juste nous taire. Est-ce difficile ? 569 00:40:43,874 --> 00:40:45,543 Quoi? Conscience? 570 00:40:46,777 --> 00:40:49,713 Combien ça coûte? Combien coûte notre conscience ? 571 00:40:49,780 --> 00:40:51,715 Pour moi, ça ne vaut rien ! 572 00:40:54,418 --> 00:40:56,587 Je n'aurais pas dû te dire la vérité. 573 00:40:57,221 --> 00:40:59,423 J'aurais dû te le dire après le départ de Jian. 574 00:41:01,091 --> 00:41:04,695 Je fais confiance à Jian. Je fais confiance à ma fille. 575 00:41:09,066 --> 00:41:10,267 Faut-il l'avoir... 576 00:41:12,236 --> 00:41:13,237 à ta façon ? 577 00:41:15,339 --> 00:41:16,373 Le devez-vous vraiment ? 578 00:41:23,247 --> 00:41:24,248 Faites comme vous le souhaitez. 579 00:41:26,150 --> 00:41:29,720 Mais si tu l'empêches de partir,  toi et moi, c'est fini. 580 00:41:30,321 --> 00:41:31,889 Je vais quitter cette maison ! 581 00:42:21,038 --> 00:42:23,674 Prenez soin de votre santé. 582 00:42:26,510 --> 00:42:27,811 Message enregistré. 583 00:42:28,078 --> 00:42:30,180 PAPA 584 00:42:44,728 --> 00:42:47,798 Chaque ruelle se ressemble. 585 00:42:48,699 --> 00:42:50,367 Que faites-vous ici? Aller. 586 00:42:50,434 --> 00:42:52,469 -Quel est le problème ?  -Aller! 587 00:42:55,205 --> 00:42:57,708 J'ai dû le laisser tomber là. 588 00:42:58,175 --> 00:42:59,410 Jamais, jamais ! 589 00:42:59,610 --> 00:43:01,278 Tu ne me reverras plus jamais. 590 00:43:01,512 --> 00:43:05,082 C'est ça. Je vais juste appeler le service ! 591 00:43:05,382 --> 00:43:07,518 Qu'est-ce que c'est ça? Mon Dieu ! 592 00:43:08,819 --> 00:43:12,690 Quoi? J'ai marché sur des crottes de chien. Incroyable. 593 00:43:19,663 --> 00:43:21,031 Oh, mon Dieu ! 594 00:43:21,932 --> 00:43:23,534 J'appellerai le centre de service. 595 00:43:25,936 --> 00:43:27,338 Où est mon téléphone ? 596 00:43:30,040 --> 00:43:32,309 Je n'arrive pas à y croire ! 597 00:43:33,110 --> 00:43:34,445 Allez! 598 00:43:41,785 --> 00:43:44,521 J'ai essayé de croire que tu avais une raison. 599 00:43:44,588 --> 00:43:47,891 Mais je ne peux plus attendre. Vous traversez quelque chose. 600 00:43:48,359 --> 00:43:50,828 Ce n'est pas grave. Et c'est fini. 601 00:43:50,928 --> 00:43:52,997 Vous l'avez entendu. Il ne reviendra pas. 602 00:43:53,063 --> 00:43:55,599 Vous avez dit "20 millions de won". De quoi s’agit-il ? 603 00:43:56,367 --> 00:43:58,268 -Hyeok-- -Dis-moi maintenant. 604 00:43:58,435 --> 00:44:00,304 Ne dites pas que je n'ai pas le droit de savoir. 605 00:44:04,775 --> 00:44:08,746 Ce jour-là, nous nous sommes revus, J'ai eu un accident. 606 00:44:12,282 --> 00:44:13,851 Vous ne comprendriez pas. 607 00:44:15,986 --> 00:44:17,955 Mais je sentais que j'allais mourir... 608 00:44:19,590 --> 00:44:21,458 si je ne lui ai pas donné l'argent. 609 00:44:23,327 --> 00:44:24,995 Où as-tu trouvé l'argent ? 610 00:44:26,797 --> 00:44:28,098 Je l'ai emprunté. 611 00:44:28,165 --> 00:44:29,933 Qui te prêterait autant ? 612 00:44:30,534 --> 00:44:31,568 C'est assez. 613 00:44:32,169 --> 00:44:34,071 Ce n'est pas dangereux. Ne t'inquiète pas. 614 00:44:38,042 --> 00:44:39,410 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 615 00:44:41,578 --> 00:44:42,880 Pourquoi le ferais-je ? 616 00:44:45,049 --> 00:44:48,318 Hyeok, pourquoi tu t'en soucies autant ? 617 00:44:49,520 --> 00:44:50,888 Est-ce que j'ai l'air si misérable ? 618 00:44:52,122 --> 00:44:55,192 Pourquoi penses-tu que je fais ça pour toi ? 619 00:44:56,260 --> 00:44:57,094 Quoi? 620 00:45:00,197 --> 00:45:01,999 Pensez-vous que je m'en soucie autant ? 621 00:45:03,200 --> 00:45:04,501 Arrêtez-le. 622 00:45:07,771 --> 00:45:10,874 Vous agissez trop bizarrement pour l'ignorer. 623 00:45:11,575 --> 00:45:14,678 Tu étais bizarre, et ça avait l'air sérieux. 624 00:45:17,414 --> 00:45:19,083 C'est pour ça que tu es venu ? 625 00:45:34,331 --> 00:45:35,899 C'est peut-être une raison, 626 00:45:38,068 --> 00:45:39,603 mais ce n'est pas le seul. 627 00:45:50,748 --> 00:45:52,983 C'est le pire jour de ma vie. 628 00:46:04,161 --> 00:46:05,696 Puis-je utiliser votre téléphone ? 629 00:46:06,563 --> 00:46:07,598 Que veux-tu dire? 630 00:46:11,502 --> 00:46:14,838 Salut. Puis-je utiliser votre téléphone ? 631 00:46:15,472 --> 00:46:17,608 Je vais payer. Puis-je passer un seul appel téléphonique ? 632 00:46:18,008 --> 00:46:21,311 Et si tu t'enfuis avec mon téléphone ? 633 00:46:21,378 --> 00:46:22,212 Quoi... 634 00:46:23,313 --> 00:46:24,348 S'enfuir ? 635 00:46:25,015 --> 00:46:28,085 Les gens sont méchants. Les téléphones portables ne sont pas si chers. 636 00:46:39,530 --> 00:46:41,665 M. Qui que vous soyez, répondez à cet appel. 637 00:46:42,199 --> 00:46:44,434 Ça m'énerve. 638 00:46:44,968 --> 00:46:47,004 Mais je sentais que j'allais mourir... 639 00:46:48,071 --> 00:46:49,907 si je ne lui ai pas donné l'argent. 640 00:46:56,380 --> 00:46:57,381 Excusez-moi. 641 00:47:02,619 --> 00:47:05,122 Puis-je emprunter ton téléphone ? 642 00:47:05,455 --> 00:47:08,692 C'est ma voiture,  et mon téléphone est verrouillé à l'intérieur. 643 00:47:10,427 --> 00:47:11,728 Tu ne peux pas ouvrir une porte ? 644 00:47:12,229 --> 00:47:13,897 C'est ta voiture, prends ton téléphone. 645 00:47:14,464 --> 00:47:17,000 Eh bien, j'ai aussi perdu mes clés de voiture. 646 00:47:18,402 --> 00:47:20,470 Pourquoi devrais-je vous prêter mon téléphone ? 647 00:47:20,537 --> 00:47:25,842 Eh bien, pour ouvrir la portière de la voiture, Je dois appeler la compagnie d'assurance. 648 00:47:27,277 --> 00:47:28,712 Vous avez beaucoup d'argent. 649 00:47:28,846 --> 00:47:31,348 -Tu pourrais acheter une autre clé. -Quoi? 650 00:47:31,415 --> 00:47:35,452 Non, vous pourriez casser une fenêtre et entre puisque tu es riche. 651 00:47:41,825 --> 00:47:44,361 Votre assurance devrait le couvrir. Ne discutez pas. 652 00:47:45,262 --> 00:47:48,999 Vous bloquez la route aux heures de pointe, et tu as l'air gentil. 653 00:47:50,968 --> 00:47:52,302 Je pense que nous nous sommes déjà rencontrés. 654 00:47:56,874 --> 00:47:59,076 Nous nous sommes déjà rencontrés. 655 00:48:14,224 --> 00:48:15,425 Elle a un petit ami. 656 00:48:16,226 --> 00:48:18,896 Dois-je vous prêter mon téléphone ? 657 00:48:20,230 --> 00:48:21,198 Non merci. 658 00:48:32,409 --> 00:48:35,779 Lui avez-vous donné les 20 millions de won ? Incroyable. 659 00:48:36,513 --> 00:48:39,483 Dis-moi où tu as trouvé l'argent. Alors je l'accepterai. 660 00:48:39,549 --> 00:48:40,817 Pourquoi je te le dirais ? 661 00:48:40,884 --> 00:48:44,321 Un prêt, un don d'organes, du travail. Cela n'a pas d'importance. 662 00:48:44,388 --> 00:48:45,222 Attendez. 663 00:48:45,956 --> 00:48:47,791 Ne me l'a-t-elle pas dit exprès ? 664 00:48:49,426 --> 00:48:51,428 Est-ce qu'elle vient de se moquer de moi ? 665 00:49:04,675 --> 00:49:05,509 Bonjour. 666 00:49:06,143 --> 00:49:09,079 -Tu pars demain ? -Appelle-moi si tu as besoin. 667 00:49:10,113 --> 00:49:12,082 Qui va nettoyer ça ? 668 00:49:13,183 --> 00:49:14,885 Je reviendrai souvent à la maison. 669 00:49:15,719 --> 00:49:16,553 "Maison"? 670 00:49:17,187 --> 00:49:20,958 Jian, tu en as une chez toi. Seulement un. 671 00:49:21,425 --> 00:49:23,961 je dois penser aux parents qui m'a perdu. 672 00:49:24,761 --> 00:49:26,196 Dis que c'est pour l'argent. 673 00:49:27,597 --> 00:49:30,600 Si je dis cela, vous sentirez-vous mieux ? 674 00:49:31,868 --> 00:49:35,872 J'ai réfléchi à ce que tu as dit. Tu as eu du mal à cause de moi. 675 00:49:36,807 --> 00:49:37,708 Était-ce juste moi ? 676 00:49:38,041 --> 00:49:39,209 Il y a Jiho aussi. 677 00:49:39,576 --> 00:49:42,579 Vous lui avez donné de l'argent après qu'il ait quitté l'armée. 678 00:49:42,646 --> 00:49:44,147 Vous avez dû vous sentir trompé. 679 00:49:45,849 --> 00:49:48,985 Mais tu sais quoi ? Personne ne vous a demandé de faire ça. 680 00:49:49,486 --> 00:49:51,054 Tu le voulais. 681 00:49:52,356 --> 00:49:53,657 Arrête ça, Jisu. 682 00:49:54,224 --> 00:49:57,594 Ce n'est pas ton genre de dire ces choses. Vous le regretterez. 683 00:49:58,028 --> 00:49:59,062 Pourquoi le ferais-je ? 684 00:49:59,596 --> 00:50:02,366 J'ai dit qu'on avait fini si tu partais. Vous partez. 685 00:50:02,432 --> 00:50:03,867 Nous avons donc terminé. 686 00:50:05,102 --> 00:50:09,106 Je ne peux pas te pardonner d'être parti quand vous n'êtes pas obligé. 687 00:50:09,272 --> 00:50:13,877 Si tes parents sont si riches, ils ne vous permettront pas de trouver un emploi. 688 00:50:14,077 --> 00:50:17,781 Même si tu le veux. Le feraient-ils après vous avoir récupéré ? 689 00:50:18,882 --> 00:50:20,250 Mais tu y vas toujours. 690 00:50:21,618 --> 00:50:24,488 C'est pour ça que tu n'es plus ma sœur. 691 00:50:26,089 --> 00:50:26,923 Je suis. 692 00:50:27,324 --> 00:50:28,925 -Vous n'êtes pas.  -Je suis. 693 00:50:28,992 --> 00:50:30,427 -Tu ne l'es pas ! -Jian... 694 00:50:31,528 --> 00:50:34,765 Mon Dieu. Vous vous disputez tous les deux ? 695 00:50:35,132 --> 00:50:36,199 Tu rentres tôt. 696 00:50:37,467 --> 00:50:39,236 J'ai entendu dire que tu partais demain. 697 00:50:39,770 --> 00:50:42,339 Jitae est aussi chez elle. Il veut prendre une bière. 698 00:50:43,340 --> 00:50:44,174 Je n'y vais pas. 699 00:50:46,877 --> 00:50:47,911 Allons-y. 700 00:50:48,478 --> 00:50:49,846 Jisu, n'est-ce pas... 701 00:51:06,163 --> 00:51:08,398 Quels sont vos projets après votre emménagement ? 702 00:51:09,199 --> 00:51:12,102 Vous n'avez plus besoin de travailler dans le marketing de Haesung. 703 00:51:13,970 --> 00:51:16,273 Je n'y ai pas encore pensé. 704 00:51:17,207 --> 00:51:18,675 Tout est si soudain. 705 00:51:20,277 --> 00:51:21,745 J'espère que vous étudiez à l'étranger. 706 00:51:23,079 --> 00:51:25,549 C'est votre chance de rêver à nouveau. 707 00:51:27,918 --> 00:51:30,387 Maman a dit ça, et maintenant toi ? 708 00:51:31,521 --> 00:51:34,291 je n'y ai pas pensé depuis qu'il a renoncé à l'art. 709 00:51:35,959 --> 00:51:37,427 Jitae, je pense... 710 00:51:39,796 --> 00:51:42,866 Je l'ai oublié depuis si longtemps, 711 00:51:44,801 --> 00:51:46,670 ça ne semble plus réel. 712 00:51:49,706 --> 00:51:52,275 Mais si je peux le faire, 713 00:51:54,044 --> 00:51:54,911 Je le veux. 714 00:51:55,979 --> 00:51:57,247 Il n'y a pas de "si". 715 00:51:57,981 --> 00:52:01,084 Vous pouvez faire tout ce que vous voulez. Tu es riche maintenant. 716 00:52:03,353 --> 00:52:04,354 Si j'avais su ça, 717 00:52:05,789 --> 00:52:07,390 J'aurais été plus gentil avec toi. 718 00:52:09,559 --> 00:52:12,395 Allez-vous l'arrêter ? Je reviendrai souvent à la maison. 719 00:52:13,597 --> 00:52:14,431 J'étais... 720 00:52:15,465 --> 00:52:17,000 trop occupé avec ma propre vie. 721 00:52:18,001 --> 00:52:20,203 Je pensais qu'on devrait se débrouiller seuls. 722 00:52:21,304 --> 00:52:22,439 J'ai ignoré tout le monde. 723 00:52:25,375 --> 00:52:26,209 Jian. 724 00:52:29,713 --> 00:52:31,915 Ne nous oubliez pas. 725 00:52:46,196 --> 00:52:47,030 Jian. 726 00:52:49,799 --> 00:52:51,835 Je suis vraiment désolé, Jiho. 727 00:52:52,602 --> 00:52:54,337 Toi aussi, Jitae. 728 00:52:55,972 --> 00:52:57,207 Je suis vraiment désolé pour... 729 00:52:59,009 --> 00:53:01,945 Je suis désolé d'avoir dit que je partirais bientôt. 730 00:53:05,348 --> 00:53:07,584 Je te quitte pour une vie meilleure. 731 00:53:08,251 --> 00:53:10,120 Je te laisse derrière moi. 732 00:53:11,688 --> 00:53:13,423 Je ne partais vraiment pas. 733 00:53:14,791 --> 00:53:16,226 Je ne partais vraiment pas. 734 00:53:20,630 --> 00:53:22,599 Je suis vraiment désolé. 735 00:53:25,969 --> 00:53:27,237 Ne pleure pas, Jian. 736 00:53:28,338 --> 00:53:29,339 Ne pleure pas. 737 00:53:31,775 --> 00:53:33,443 Peu importe si tu pars ? 738 00:53:34,544 --> 00:53:35,979 Je partirais si j'étais toi. 739 00:53:37,981 --> 00:53:39,049 Notre maman. 740 00:53:40,150 --> 00:53:41,451 Notre père. 741 00:53:43,687 --> 00:53:45,455 Papa ne répond pas à son téléphone. 742 00:53:48,358 --> 00:53:50,594 Papa ne répond pas à son téléphone. 743 00:54:47,784 --> 00:54:49,352 Jisu, prends ton petit-déjeuner. 744 00:54:49,419 --> 00:54:51,521 -Je n'ai pas faim. -Où vas-tu? 745 00:54:52,355 --> 00:54:55,358 -Tu ne sais pas que je travaille le dimanche ? -Jisu. 746 00:54:56,526 --> 00:54:57,794 C'est inattendu. 747 00:54:58,762 --> 00:55:01,731 Voici votre préféré. Saucisses. 748 00:55:01,898 --> 00:55:03,900 Pensez-vous que je suis un démon affamé ? 749 00:55:04,801 --> 00:55:05,835 Surveillez-vous. 750 00:55:07,404 --> 00:55:08,938 Laissez-la tranquille. 751 00:55:09,839 --> 00:55:11,107 Elle est tellement sérieuse. 752 00:55:11,374 --> 00:55:14,544 Le vrai problème est que nous ne la prenons pas au sérieux. 753 00:55:15,078 --> 00:55:16,446 Elle ne tiendra pas une semaine. 754 00:55:18,348 --> 00:55:19,282 Je suis d'accord. 755 00:55:48,778 --> 00:55:49,946 Papa. 756 00:55:50,113 --> 00:55:51,214 -Papa! -Courir. 757 00:55:51,815 --> 00:55:53,083 -Papa! -Jian et Jisu. 758 00:55:53,149 --> 00:55:55,885 -Papa! -Oh cher. 759 00:55:56,586 --> 00:55:57,654 Papa, c'est toi. 760 00:55:58,555 --> 00:56:00,523 Cela ne vous ressemble-t-il pas exactement ? 761 00:56:01,224 --> 00:56:02,592 C'est toi qui a sculpté ça ? 762 00:56:02,992 --> 00:56:04,994 Avec les couteaux allemands, tu m'as eu. 763 00:56:05,061 --> 00:56:06,363 Ils sont vraiment pointus. 764 00:56:07,497 --> 00:56:09,833 Nous avons vraiment couru pour rentrer à la maison avant vous. 765 00:56:10,200 --> 00:56:11,134 "Putain" ? 766 00:56:12,102 --> 00:56:15,839 Pourquoi tu discutes ici au lieu d'entrer ? Papa est fatigué. 767 00:56:15,905 --> 00:56:16,906 Entrez, chérie. 768 00:56:27,684 --> 00:56:29,786 Ça a l'air si bon. 769 00:56:33,189 --> 00:56:35,392 Si seulement Jitae était là avec nous. 770 00:56:36,126 --> 00:56:38,361 Certainement pas. Le garçon soldat mange trop. 771 00:56:38,428 --> 00:56:40,330 Il mange avant que la viande ne soit prête. 772 00:56:41,231 --> 00:56:42,732 Chérie, ouvre ton cadeau. 773 00:56:46,336 --> 00:56:47,837 Chéri! 774 00:56:48,071 --> 00:56:51,341 Ce sont des émeraudes. Je voulais des saphirs. 775 00:56:51,674 --> 00:56:54,744 La Colombie est l'un des plus grands producteur d'émeraudes. 776 00:56:54,811 --> 00:56:56,980 Je pensais que c'était ce que tu voulais. 777 00:56:57,147 --> 00:57:00,617 J'ai deux ensembles de collier et de bagues en émeraude. 778 00:57:05,889 --> 00:57:06,956 Jian, Jisu. 779 00:57:09,259 --> 00:57:10,960 Pouvez-vous les porter ? 780 00:57:11,161 --> 00:57:12,996 Comment oses-tu demander à tes sœurs ? 781 00:57:13,696 --> 00:57:16,099 Un soldat ne peut-il pas porter ses propres sacs ? 782 00:57:16,399 --> 00:57:18,902 C'est injuste que nous ayons pour servir l'Armée. 783 00:57:18,968 --> 00:57:21,271 - Hors de mon chemin. -Oh, mon Dieu ! 784 00:57:21,671 --> 00:57:25,275 Chéri, nous devrions avoir une voiture pour nous tous. 785 00:57:25,341 --> 00:57:27,811 Maman, le train est le meilleur moyen de voyager. 786 00:57:27,911 --> 00:57:30,146 Oui, le train est le meilleur moyen de voyager ! 787 00:57:30,213 --> 00:57:31,181 C'est exact. 788 00:57:31,481 --> 00:57:32,549 M. Seo ? 789 00:57:32,749 --> 00:57:34,884 -On y va ?  -Allons-y, M. Seo. 790 00:57:35,018 --> 00:57:37,554 De qui prends-tu après ? Vous êtes tous les deux si grands. 791 00:57:39,456 --> 00:57:42,725 C'est parce que je leur donne de la bonne nourriture. 792 00:57:49,399 --> 00:57:51,134 -C'était dur.  -Trop dur ! 793 00:57:51,201 --> 00:57:53,436 - Prends ça !  -C'était dur ! 794 00:58:01,511 --> 00:58:04,547 C'est comme ça que nous étions. C'étaient les bons jours. 795 00:58:05,915 --> 00:58:07,283 Nous étions alors heureux. 796 00:58:31,774 --> 00:58:34,143 C'est l'ensemble le plus tendance de notre nouvelle ligne. 797 00:58:34,544 --> 00:58:35,378 Non. 798 00:58:36,546 --> 00:58:38,748 Et celui-ci ? 799 00:58:39,315 --> 00:58:41,384 Avez-vous perdu le contact, Mme Song ? 800 00:58:42,886 --> 00:58:46,356 Cet ensemble est un peu cher, mais... 801 00:58:47,423 --> 00:58:50,593 C'est une édition limitée. L'actrice Yejin Son... 802 00:58:51,661 --> 00:58:55,365 Êtes-vous en train de dire qu'elle va mieux que celui pour qui je reçois ça ? 803 00:58:55,999 --> 00:58:58,568 Est-ce que tu vois quelqu'un ? 804 00:58:58,635 --> 00:58:59,903 C'est un non catégorique. 805 00:59:00,169 --> 00:59:02,372 Vous avez une mauvaise imagination. 806 00:59:02,705 --> 00:59:05,675 Si un homme célibataire achète une femme, est-ce qu'ils sortent ensemble ? 807 00:59:05,742 --> 00:59:07,176 -Non, non, non. -Eh bien... 808 00:59:08,111 --> 00:59:10,613 Ce n'est pas le goût de ta mère, alors... 809 00:59:10,680 --> 00:59:12,181 Une petite amie ou une mère ? 810 00:59:12,382 --> 00:59:14,817 S'agit-il des deux seules options dont dispose un homme ? 811 00:59:14,884 --> 00:59:17,186 C'est dire à quel point votre imagination est pauvre. 812 00:59:17,720 --> 00:59:20,556 Au-dessus de Yejin Son il y a Jihyun Jun, une maman de deux enfants. 813 00:59:20,623 --> 00:59:22,091 Elle est incomparable. 814 00:59:22,525 --> 00:59:25,061 Il s’agit d’un point de vue purement subjectif. 815 00:59:25,128 --> 00:59:27,196 Je ne les rabaisse pas du tout. 816 00:59:27,297 --> 00:59:28,898 Bien sûr que non. 817 00:59:29,299 --> 00:59:31,868 Qui diable pourrait être cette femme ? 818 00:59:32,936 --> 00:59:34,871 C'est... 819 00:59:35,972 --> 00:59:37,073 un secret ! 820 00:59:37,941 --> 00:59:39,475 Avez-vous autre chose ? 821 00:59:53,189 --> 00:59:56,459 TAXI 822 01:00:14,377 --> 01:00:16,646 Laisse-moi prendre ça pour toi. 823 01:00:21,017 --> 01:00:22,885 Reste ici. Je vais me débrouiller. 824 01:00:24,754 --> 01:00:26,656 Resterais-tu si je partais ? 825 01:00:27,924 --> 01:00:28,891 Je suppose que non. 826 01:00:32,628 --> 01:00:35,398 Prenez soin de vous tous. Je viendrai souvent. 827 01:00:38,001 --> 01:00:39,635 Continue. Ils attendent. 828 01:00:39,869 --> 01:00:40,703 D'accord. 829 01:00:46,042 --> 01:00:47,043 Ravi de vous rencontrer. 830 01:00:47,810 --> 01:00:50,947 Je suis le manager Min. Je travaille pour M. Choi. 831 01:00:52,015 --> 01:00:53,216 Je vois. 832 01:00:58,921 --> 01:01:00,957 Bonjour. Je m'appelle Jian Seo. 833 01:01:03,960 --> 01:01:05,428 Montez dans la voiture, mademoiselle. 834 01:01:22,679 --> 01:01:25,014 Au revoir, maman. Au revoir. 835 01:01:27,483 --> 01:01:28,317 Au revoir. 836 01:01:30,086 --> 01:01:31,287 Prends soin de toi, Jian. 837 01:01:32,855 --> 01:01:36,059 Prends soin de toi. Appelez-nous quand vous y êtes. 838 01:01:37,627 --> 01:01:38,461 À bientôt. 839 01:02:18,501 --> 01:02:20,803 Pourquoi êtes-vous tous ici ? 840 01:02:21,404 --> 01:02:23,406 N'es-tu pas allé directement à Daejeon ? 841 01:02:23,606 --> 01:02:25,141 Êtes-vous ici pour voir Jian ? 842 01:02:25,775 --> 01:02:28,311 Elle vient de partir dans cette voiture. 843 01:02:35,751 --> 01:02:36,819 -Papa! -Chéri! 844 01:02:44,694 --> 01:02:45,528 Jian ! 845 01:02:46,796 --> 01:02:48,731 -Manquer? -Oui? 846 01:02:49,031 --> 01:02:52,902 Quand tu rentres à la maison, ne vous présentez pas comme Jian Seo. 847 01:02:55,238 --> 01:02:56,506 Alors qu'est-ce que je dis ? 848 01:02:56,973 --> 01:02:59,342 Vous êtes Eunseok Choi maintenant. 849 01:03:02,545 --> 01:03:03,412 Je ne suis pas sûr. 850 01:03:07,917 --> 01:03:08,751 Jian ! 851 01:03:10,253 --> 01:03:12,188 Conduisez plus vite. Ils attendent. 852 01:03:12,522 --> 01:03:13,356 Bien sûr. 853 01:03:15,124 --> 01:03:16,192 Jian ! 854 01:03:17,393 --> 01:03:18,261 Jian ! 855 01:03:26,302 --> 01:03:27,236 Jian. 856 01:03:31,207 --> 01:03:32,074 Jian ! 857 01:03:42,251 --> 01:03:43,152 Jian. 858 01:03:45,021 --> 01:03:45,988 Jian. 859 01:04:08,878 --> 01:04:11,781 Il y a tout ce dont elle aura besoin. Qu'en penses-tu? 860 01:04:12,548 --> 01:04:13,616 J'aime tout, 861 01:04:14,450 --> 01:04:15,618 mais les rideaux. 862 01:04:18,321 --> 01:04:21,057 - Et eux ?  - Procurez-vous des rideaux occultants. 863 01:04:22,124 --> 01:04:25,728 Elle aura du mal à s'endormir dans cette grande et nouvelle maison. 864 01:04:26,128 --> 01:04:28,664 Pourquoi? Le matelas va bien et la literie.... 865 01:04:30,499 --> 01:04:32,468 Je vois ce que tu veux dire. 866 01:04:33,669 --> 01:04:36,472 J'ai vu sa chambre quand j'y suis allé. 867 01:04:36,806 --> 01:04:38,941 Je n'arrive pas à croire que deux filles l'aient partagé. 868 01:04:39,709 --> 01:04:41,944 Cette pièce pourrait paraître trop grande pour elle. 869 01:04:55,157 --> 01:04:56,125 Nous sommes là. 870 01:04:56,659 --> 01:04:58,327 D'accord. 871 01:05:04,233 --> 01:05:05,234 Merci. 872 01:05:07,036 --> 01:05:10,039 Laissez-le. M. Myeong les amènera. 873 01:05:11,507 --> 01:05:13,242 Oh d'accord. 874 01:05:17,346 --> 01:05:21,017 Mère, Père. J'ai reçu un cadeau pour Eunseok. 875 01:05:22,952 --> 01:05:23,953 Qu'as-tu obtenu ? 876 01:05:24,453 --> 01:05:26,155 Je ne sais pas ce qu'elle aime. 877 01:05:26,222 --> 01:05:28,524 J'ai acheté des bougies et de l'encens pour sa chambre. 878 01:05:28,925 --> 01:05:29,825 Bien joué. 879 01:05:33,229 --> 01:05:34,163 Père? 880 01:05:35,264 --> 01:05:37,466 Oui. Bien joué. 881 01:05:39,835 --> 01:05:43,839 Je rencontrerai une sœur que je n'ai jamais vue, donc je suis nerveux. 882 01:05:44,473 --> 01:05:46,776 Pourquoi êtes-vous si tendus tous les deux ? 883 01:05:47,009 --> 01:05:49,512 Ils étaient proches. Qu'est-ce qui prend autant de temps ? 884 01:06:27,049 --> 01:06:28,050 Arrêtez-vous là ! 885 01:06:41,397 --> 01:06:43,933 Que fais-tu chez moi ? 886 01:06:45,835 --> 01:06:46,736 "Ma maison" ? 887 01:07:24,106 --> 01:07:25,408 C'est horrible. 888 01:07:25,708 --> 01:07:26,876 Présentez-vous. 889 01:07:26,942 --> 01:07:28,744 Je m'appelle Dogyeong Choi. Pas grave. 890 01:07:28,811 --> 01:07:30,146 Content de te revoir. 891 01:07:30,346 --> 01:07:32,782 -Je suis ton frère. -Je n'aurais pas dû venir. 892 01:07:33,382 --> 01:07:36,519 Papa, au lieu de Jian, Je vais m'occuper de toi maintenant. 893 01:07:36,585 --> 01:07:38,087 Je suis ta vraie fille. 894 01:07:38,154 --> 01:07:39,955 Je suis ta fille biologique. 895 01:07:40,222 --> 01:07:42,191 Papa s'est effondré en te poursuivant. 896 01:07:42,258 --> 01:07:44,660 Il a suivi votre voiture, mais vous l'avez ignoré. 897 01:07:44,727 --> 01:07:45,861 Salut, Jian Seo. 898 01:07:45,928 --> 01:07:48,898 Dois-je gagner leur confiance être leur fille ? 899 01:07:48,964 --> 01:07:50,065 Bien sûr. 900 01:07:50,733 --> 01:07:53,068 -C'est bon. -C'est dur d'être ton frère. 901 01:07:53,135 --> 01:07:54,904 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 902 01:07:55,271 --> 01:07:57,273 -Pour qui je suis à ton avis ? -Quoi?